De Fransen spreken de ‘h’ aan het begin van een woord niet uit. Ze noemen het een ‘stomme h’. Hij staat er wel, maar je negeert de letter gewoon. Ik vraag mij af: kunnen ze het niet uitspreken, of willen ze het niet? Ik weet het niet want zelfs als ze het ABC opnoemen, zeggen ze a,b,c,d,e,f,g, asch, ….Ik bedoel, het moet toch voor iedereen mogelijk zijn om de ‘h’ uit te spreken. Als ze lachen, lachen ze toch niet: a a a a a maar hahahaha?
Kijk, sommige Chinese klanken zijn misschien voor ons Westelingen moeilijk onder de knie te krijgen. Of wat denk je van de ‘klik’ tonen in een Zuid Afrikaanse taal. Ik kwam eens een heel gezellige Zuidafrikaanse familie tegen in de Amtrak tussen st. Catharines (Canada) en New York, en heb het met hen enige tijd geoefend. Heeel moeilijk.
Eigenlijk nu ik er zo over nadenk, kunnen de Engelsen er ook wat van. Die slikken gewoon hele stukken van woorden in, ‘ Worchestershiresauce’ spreken ze uit als ‘Worstersauce’. ‘Lancastershire’ klinkt als ‘Lancashire’. Maar zegt er iemand in Nederland dat hij naar ‘Gorinchem’ gaat? We gaan toch naar ‘Gorkum’.
Dat Engelstaligen het woord als ‘nockout’ uitspreken terwijl er ‘knockout’ staat wist ik wel.
Maar ik realiseerde mij nooit dat dit natuurlijk voor alle woorden beginnend met een ‘kn’ geldt.
Dus toen Michael van de week zei: ‘hey great, we’re having ‘(k)nockwurst?’, keek ik wel even raar op. Nooit aan gedacht. Dus alle woorden met ‘kn’: knockel, knapsack and knee hebben dus allemaal een ‘stomme k’. Nu vind ik ‘knee’ nog wel gaan, maar ik vind ‘nockwurst’ echt raar klinken.
Maar ja, moet maar even wennen.
Iets anders waar ik ook nog niet zo lang geleden achter gekomen ben is dat Palmolive zeep, dus eigenlijk Palmolive zeep is. Daar bedoel ik mee: ‘palm olive’ op z’n Engels. Zeep zogenaamd gemaakt van olijfolie en iets van een palmboom! Noooooit aan gedacht! Ik dacht altijd dat Palmolive gewoon een leuke naam was.
Kijk, en zo leer ik zelfs na 7 jaar met een Amerikaan elke keer weer iets nieuws.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten